1
00:00:08,600 --> 00:00:11,560
Baseado em eventos reais. Os detalhes têm
foi adaptado para propósitos dramáticos

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,840
e todos os nomes de lugares e personagens
são fictícios.

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,320
<i>Sempre houve</i>
<i>muitos rumores sobre ele.</i>

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,840
<i>Que ele ameaçou pessoas</i>
<i>e outras coisas.</i>

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
<i>Mas isso nunca aconteceu comigo.</i>

6
00:00:32,160 --> 00:00:36,120
<i>Houve um boato</i>
<i>ele envenenou o poço do vizinho</i>

7
00:00:36,280 --> 00:00:39,160
<i>para comprar o terreno barato.</i>

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
<i>Quando ele se divorciou da primeira esposa,</i>

9
00:00:41,360 --> 00:00:44,600
<i>havia muitos rumores</i>
<i>sobre o porquê.</i>

10
00:00:51,280 --> 00:00:56,640
<i>Ele era bastante famoso por aqui,</i>
<i>você poderia dizer. Infame, na verdade.</i>

11
00:00:58,080 --> 00:01:04,080
<i>Quando a polícia o levou,</i>
<i>Eu só queria correr e me esconder.</i>

12
00:01:04,800 --> 00:01:10,040
<i>Mas então pensei, não.</i>
<i>Não fiz nada de errado.</i>

13
00:01:10,200 --> 00:01:15,160
<i>Tommy não fez nada de errado.</i>
<i>Não há nada do que se envergonhar.</i>

14
00:01:16,360 --> 00:01:20,120
<i>Deixe as pessoas falarem.</i>
<i>A verdade acabará por ser revelada.</i>

15
00:01:20,280 --> 00:01:24,240
<i>Conversei com meu marido sobre</i>
<i>isso. Tentamos chegar a...</i>

16
00:01:24,400 --> 00:01:28,880
<i>...qualquer coisa que possamos ter visto,</i>
<i>ou perdido.</i>

17
00:01:29,040 --> 00:01:31,280
<i>Mas...</i>

18
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
<i>Não.</i>

19
00:01:34,360 --> 00:01:40,080
<i>Sentimos imediatamente:</i>
<i>não acreditamos nisso.</i>

20
00:01:40,240 --> 00:01:43,600
<i>Ligo para Katarina Rosén.</i>

21
00:01:43,760 --> 00:01:45,880
<i>Não quero falar com você.</i>

22
00:01:46,040 --> 00:01:50,320
<i>Você tentou verificar</i>
<i>se as afirmações de Molly eram verdadeiras?</i>

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,680
<i>Isso é o suficiente. Adeus!</i>

24
00:01:52,840 --> 00:01:56,560
<i>Katarina Rosén tem,</i>
<i>apesar de vários pedidos,</i>

25
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
<i>escolheu não prosseguir</i>
<i>comente sobre a função dela</i>

26
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
<i>no julgamento de Tommy Lundh.</i>

27
00:02:02,200 --> 00:02:06,240
<i>Eles podem dizer o que quiserem.</i>
<i>Nunca dormi com Tommy.</i>

28
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
<i>Eu tenho namorado,</i>
<i>Eu não estava interessado em Tommy.</i>

29
00:02:09,560 --> 00:02:11,800
-Você está certo, Frida.
-Eu não quero ver isso.

30
00:02:11,960 --> 00:02:14,640
-Venha e assista.
-Não!

31
00:02:14,800 --> 00:02:16,520
<i>O que você diz sobre a afirmação de Molly</i>

32
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
<i>que ele a agrediu</i>
<i>umas 40 vezes?</i>

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
<i>Sem chance.</i>

34
00:02:22,280 --> 00:02:26,560
<i>Estávamos juntos 24 horas por dia,</i>
<i>exceto quando usamos o banheiro.</i>

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,640
<i>Eu teria notado.</i>

36
00:02:28,800 --> 00:02:32,600
<i>Também convidamos Molly</i>
<i>para contar a história dela.</i>

37
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
<i>Mas ela se recusou a participar.</i>

38
00:03:06,760 --> 00:03:10,360
ANDANDO NA ESCURIDÃO

39
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
Eu... Devo ligar para Molly?

40
00:03:23,520 --> 00:03:27,880
-Não. Ela disse que não iria assistir.
-Sim...

41
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
Ela vai ouvir isso em sua voz
imediatamente.

42
00:03:34,480 --> 00:03:38,960
Só estou pensando...
Se ela assistisse essa porcaria...

43
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
Deixe tocar.

44
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Eu disse a ela que ela poderia me ligar
a qualquer momento.

45
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
-Rosén.
<i>-Sua vadia.</i>

46
00:04:01,080 --> 00:04:03,240
<i>Vou te ensinar a calar a boca.</i>

47
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
<i>Você não deveria estar espalhando</i>
<i>um monte de mentiras, seu maldito...</i>

48
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Quem foi?

49
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
Katarina, quem foi?

50
00:04:23,760 --> 00:04:27,240
<i>-Olha, lá está a Molly!</i>
-Oi.

51
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
-Como você está se sentindo?
-Como o inferno.

52
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
Você assistiu.

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
-Como foi?
-Eu não quero falar sobre isso.

54
00:04:48,160 --> 00:04:50,120
Vamos entrar.

55
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
Fale do diabo!

56
00:05:08,240 --> 00:05:12,520
Molly! Você já ouviu a expressão
"deitado como um tapete"?

57
00:05:12,680 --> 00:05:14,440
Cale-se!

58
00:05:30,600 --> 00:05:34,960
PROSTITUTA!

59
00:05:35,640 --> 00:05:40,120
A mesa de centro está cheia de flores.

60
00:05:40,280 --> 00:05:43,720
Eu ouvi o parlamento
vai assumir o meu caso.

61
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Realmente?

62
00:05:46,840 --> 00:05:51,960
Aparentemente há um movimento
para fortalecer o Estado de Direito.

63
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
E eles mencionaram
"Condenado injustamente".

64
00:06:34,200 --> 00:06:37,080
MATE-SE!
Ou eu vou!

65
00:06:47,120 --> 00:06:52,440
Hoje pensei em conversar um pouco
sobre agressão sexual.

66
00:06:52,600 --> 00:06:56,440
Então eu quero os caras lá embaixo
para prestar atenção.

67
00:06:58,160 --> 00:07:03,040
Eu entendo que é um assunto quente, certo
agora e não podemos simplesmente encobrir isso.

68
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
Isso é coisa séria.

69
00:07:05,160 --> 00:07:09,520
Talvez em uma festa algum dia,
alguém ficou um pouco embriagado.

70
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
Dormi com alguém
eles não queriam.

71
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Fale por si mesmo.

72
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
Pessoal...

73
00:07:18,440 --> 00:07:23,360
A vítima de uma agressão pode ter
para lidar com as consequências durante anos.

74
00:07:23,520 --> 00:07:29,920
Muitas vezes as vítimas acabam em prostituição
educação, dependência, outros problemas.

75
00:07:30,080 --> 00:07:35,040
Talvez você pense, essas coisas
acontecer, não é tão ruim assim, mas é.

76
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
Molly?

77
00:08:07,680 --> 00:08:12,000
Agnes e Victoria, eu acho
ele está vindo agora. Aí vem ele!

78
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
O que é tudo isso?

79
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
Liberdade!

80
00:08:23,080 --> 00:08:25,280
Liberdade!

81
00:08:25,440 --> 00:08:27,560
Linda!

82
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Vocês.

83
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
-Os sapatos!
-A turma toda está aqui.

84
00:08:36,840 --> 00:08:39,400
E olha o que temos aqui!

85
00:08:40,520 --> 00:08:42,160
Oi!

86
00:08:44,960 --> 00:08:48,160
-Aqui está seu boné.
-Nossa, meu boné também?

87
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
Tomás!

88
00:10:02,480 --> 00:10:04,960
Tomas, tem alguém lá fora!

89
00:10:05,120 --> 00:10:08,000
-O que?
-Tem alguém aqui!

90
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
Jesus!

91
00:10:51,960 --> 00:10:53,840
Pegue o extintor de incêndio!

92
00:10:58,240 --> 00:11:00,560
Eu não vou voltar para a escola.

93
00:11:05,360 --> 00:11:08,200
-Mas Molly, você...
-Não.

94
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
Nunca.

95
00:11:11,040 --> 00:11:14,560
Ligue para o papai. Quero me mudar para Londres.
Obrigado.

96
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
Fede que você
tem que sair do país.

97
00:11:34,160 --> 00:11:36,560
É o que é.

98
00:11:43,400 --> 00:11:47,480
Você ouviu mais alguma coisa
desde o documentário?

99
00:11:48,600 --> 00:11:51,440
Não. Nada grave.

100
00:11:56,480 --> 00:11:58,960
Você se arrepende
me levar à polícia?

101
00:11:59,120 --> 00:12:04,680
Não! Não, não! Algumas coisas você apenas
tem que fazer porque eles estão certos.

102
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Estou feliz por ter levado você à polícia.

103
00:12:14,160 --> 00:12:18,320
-Posso te levar até o ponto de ônibus?
-Não, isso não é necessário.

104
00:12:18,480 --> 00:12:21,160
São apenas algumas centenas de metros.

105
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Eu não quero que você vá.

106
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
Eu vou escrever.

107
00:12:31,520 --> 00:12:35,040
-É melhor você. Muitas vezes!
-Eu prometo.

108
00:12:39,880 --> 00:12:44,640
Se você quiser nos ligar, basta discar
e desligue e ligaremos de volta.

109
00:12:44,800 --> 00:12:48,600
-Então as acusações serão por nossa conta.
-Eu entendo.

110
00:12:54,800 --> 00:12:57,480
Vou sentir sua falta, Molly.

111
00:13:07,680 --> 00:13:10,400
-Não espie!
-Não.

112
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
Sem espiar.

113
00:13:19,320 --> 00:13:23,480
Permita-me apresentar
seu novo pônei.

114
00:13:27,040 --> 00:13:30,400
-Como devemos chamá-lo?
-Tão bonito!

115
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
"Tão bonito"?
Esse é um bom nome para cavalo?

116
00:13:33,280 --> 00:13:37,800
Você precisa tirá-la de lá. Você não pode
tenha um cavalo na sala!

117
00:13:37,960 --> 00:13:41,600
E se ela tiver que fazer cocô?
O que você fará então? Fora!

118
00:14:35,600 --> 00:14:39,560
Tommy não tem permissão para ter
qualquer coisa a ver com o negócio.

119
00:14:39,720 --> 00:14:43,880
Está tudo em meu nome,
então isso não é problema.

120
00:14:45,520 --> 00:14:49,440
Ele mora aqui. Eles não podem
mantê-lo longe de seus próprios estábulos.

121
00:14:49,600 --> 00:14:53,080
Não, não, eles não podem fazer isso.

122
00:14:53,240 --> 00:14:57,680
Mas só para você saber,
se alguém ligar de SRR,

123
00:14:57,840 --> 00:15:01,200
Tommy não tem nada para fazer
com o negócio.

124
00:15:01,360 --> 00:15:04,480
Eu entendo. Claro.

125
00:15:04,640 --> 00:15:09,920
É tão bom ter tudo
de volta ao normal novamente.

126
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Sim...

127
00:15:11,720 --> 00:15:14,360
Você teve uma briga tão grande, Lotta.

128
00:15:16,720 --> 00:15:19,880
Todos nós temos, mas...

129
00:15:20,040 --> 00:15:23,360
Agora tudo ficará bem.
Olá! Olá.

130
00:15:34,920 --> 00:15:37,800
Jens está aqui, então vou para casa.

131
00:15:37,960 --> 00:15:40,520
-Foi bom ver você.
-Estou feliz que você veio.

132
00:15:40,680 --> 00:15:43,200
Ah, a propósito...

133
00:15:44,120 --> 00:15:46,360
Você já ouviu falar de Molly?

134
00:15:48,600 --> 00:15:49,920
Não.

135
00:15:50,080 --> 00:15:54,120
Ela deixou o país.
Foi para a Inglaterra, aparentemente.

136
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
Ela tem tanta porcaria
depois do documentário.

137
00:15:59,560 --> 00:16:03,640
Isso é o que acontece quando você envia
um homem inocente para a prisão.

138
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Falo com você mais tarde.

139
00:16:27,320 --> 00:16:30,760
-Frida, o que foi?
-Basta dirigir.

140
00:16:40,960 --> 00:16:44,240
Você estava nervoso
na última competição?

141
00:16:44,400 --> 00:16:46,840
Sim, fiquei com medo.

142
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
Quantas falhas você teve? Quatro?

143
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
Oito.

144
00:16:51,080 --> 00:16:53,840
-Isso é ruim.
-Foi culpa do cavalo.

145
00:16:54,000 --> 00:16:56,560
Certo, é sempre
culpa do cavalo.

146
00:16:56,720 --> 00:16:58,280
Não é minha culpa. Eu sou o melhor.

147
00:17:00,080 --> 00:17:03,200
Você fez um progresso incrível.

148
00:17:03,360 --> 00:17:08,120
-Quer entrar no grupo de competição?
-Sim claro!

149
00:17:08,280 --> 00:17:13,720
Você terá que colocar tudo de si nisso.
Treine aqui seis dias por semana. Pelo menos.

150
00:17:13,880 --> 00:17:18,280
-Posso estar aqui o tempo todo.
-Você pode?

151
00:17:19,120 --> 00:17:24,880
Tem muito treino de fim de semana,
então é mais fácil se você dormir aqui.

152
00:17:25,040 --> 00:17:27,560
Mas posso te contar um segredo:

153
00:17:28,240 --> 00:17:31,000
As meninas geralmente gostam de dormir
aqui.

154
00:17:33,000 --> 00:17:38,480
Eles podem sair com amigos,
fumar. Você fuma?

155
00:17:38,640 --> 00:17:42,760
Não? Você acabou de roubar um
de vez em quando? Bom. Perfeito.

156
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Ele conversou conosco!

157
00:18:03,560 --> 00:18:05,720
Inês, jantar!

158
00:18:12,160 --> 00:18:15,080
-Você terminou sua lição de casa?
-Eu não tenho nenhum.

159
00:18:15,240 --> 00:18:19,320
Sem lição de casa? Que tipo de escola
não atribui lição de casa?

160
00:18:20,200 --> 00:18:23,760
-Você está falando a verdade?
-Sim, eu prometo.

161
00:18:25,360 --> 00:18:28,480
Você pode ficar acordado um pouco

162
00:18:28,640 --> 00:18:31,280
depois do jantar, mas então
você tem que ir para a cama.

163
00:18:33,280 --> 00:18:36,040
Onde está mamãe?

164
00:18:36,200 --> 00:18:39,600
Mamãe foi ver um cavalo.

165
00:18:39,760 --> 00:18:43,880
-Podemos ficar acordados até ela chegar em casa?
-Não, será tarde demais.

166
00:18:44,040 --> 00:18:47,240
Mas são apenas seis horas!

167
00:18:49,120 --> 00:18:53,000
Estou dando uma aula de equitação isso
noite, então não posso me importar com você.

168
00:18:53,160 --> 00:18:57,480
Então você pode assistir TV um pouco,
mas então você tem que ir para a cama.

169
00:18:59,280 --> 00:19:00,600
Bom.

170
00:19:50,160 --> 00:19:53,640
<i>-Quantos?</i>
<i>-Dois.</i>

171
00:19:58,160 --> 00:19:59,480
Dois. Maja?

172
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
Nada?

173
00:20:03,640 --> 00:20:06,760
-Becka?
-Três.

174
00:20:11,840 --> 00:20:13,800
Lá...

175
00:20:13,960 --> 00:20:16,720
Estamos chegando ao fim do jogo.

176
00:20:16,880 --> 00:20:20,920
Que tal uma bebida
antes de mostrarmos nossas mãos?

177
00:20:21,880 --> 00:20:24,840
Seu copo está vazio,
não podemos ter isso.

178
00:20:25,000 --> 00:20:28,800
-Eu não quero nenhum.
-Temos que consertar isso.

179
00:20:30,080 --> 00:20:33,880
Aí está.
Você tem que saber brindar.

180
00:20:34,040 --> 00:20:37,040
Para o grupo de competição!
Vamos.

181
00:20:40,720 --> 00:20:43,280
Saúde. Saúde.

182
00:20:46,320 --> 00:20:49,880
Ok...
Dois pares. Reis e três.

183
00:20:51,720 --> 00:20:54,400
Pilão? Três iguais. Bom.

184
00:20:55,680 --> 00:20:57,360
Maja?

185
00:20:57,520 --> 00:21:01,160
Ah, um rubor. Essa é uma boa pontuação.

186
00:21:01,320 --> 00:21:02,760
Becka?

187
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
Você perde.

188
00:21:13,400 --> 00:21:16,120
O que será? Top ou calcinha?

189
00:21:19,000 --> 00:21:20,320
Eh?

190
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Eu não quero.

191
00:21:26,480 --> 00:21:31,000
O que você quer dizer com "não quero"?
Você conhece as regras.

192
00:21:38,640 --> 00:21:43,240
Estou sentado aqui de cueca.
Você acha que eu gosto disso?

193
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Eu não quero.

194
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Você é frango?

195
00:21:52,440 --> 00:21:56,880
Eu pensei que você fosse durão,
mas aparentemente você é covarde.

196
00:21:57,040 --> 00:21:59,280
Você é?

197
00:21:59,440 --> 00:22:03,720
Você está no grupo de competição,
ou você é frango?

198
00:22:10,120 --> 00:22:12,760
O grupo de competição.

199
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
Fiquei totalmente chocado.

200
00:22:34,200 --> 00:22:38,880
<i>Subi e liguei para mamãe</i>
<i>e contei a ela o que tinha visto.</i>

201
00:22:40,000 --> 00:22:43,720
<i>Estranhamente,</i>
<i>Mamãe nem pareceu surpresa.</i>

202
00:22:45,160 --> 00:22:49,240
Fique fora do caminho até eu chegar
casa. Vou falar com o papai.

203
00:22:50,160 --> 00:22:53,200
<i>-Ela estava perfeitamente calma.</i>
-Vejo você em breve.

204
00:23:19,160 --> 00:23:23,480
A questão era que papai tinha me ouvido,
então ele sabia que eu não estava dormindo.

205
00:23:25,800 --> 00:23:31,040
Ele começou a gritar escada acima
e fiquei apavorado, então acordei Agnes.

206
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Pressa!

207
00:23:34,800 --> 00:23:37,880
-Você desce primeiro.
-Fique de olho nele.

208
00:23:38,560 --> 00:23:39,920
<i>Inês!</i>

209
00:23:40,760 --> 00:23:43,560
-Depressa!
<i>-Vickan!</i>

210
00:23:44,080 --> 00:23:45,720
Depressa!

211
00:23:49,640 --> 00:23:52,120
Inês!

212
00:23:53,800 --> 00:23:58,400
O que diabos você está fazendo?
Inês!

213
00:24:00,120 --> 00:24:01,440
Vickan!

214
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
-Eles estão dormindo?
-Sim.

215
00:24:45,280 --> 00:24:48,200
Eles têm feito muita merda.

216
00:24:49,600 --> 00:24:50,920
Oh?

217
00:24:57,440 --> 00:25:01,000
Eles estavam tocando alto
e quando subi para repreendê-los,

218
00:25:01,160 --> 00:25:03,840
eles fugiram para a floresta.

219
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Eles estavam na cabana.

220
00:25:14,840 --> 00:25:17,160
Como era o cavalo?

221
00:25:20,200 --> 00:25:23,160
Ótimo. Eu disse que compraríamos.

222
00:25:26,880 --> 00:25:30,680
-Temos que ir buscá-lo?
-Não, eles vão trazer.

223
00:25:32,480 --> 00:25:33,800
Ótimo.

224
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
O que é?

225
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
Vickan me ligou.

226
00:25:51,320 --> 00:25:55,960
Ela disse que você estava jogando strip poker
com algumas das garotas que montam.

227
00:26:00,200 --> 00:26:02,280
E você acredita nisso?

228
00:26:02,440 --> 00:26:06,680
-Quem estava lá? Maja?
-É mentira, claro.

229
00:26:07,960 --> 00:26:09,400
Ela disse que você estava
em sua cueca.

230
00:26:09,560 --> 00:26:10,880
Não.

231
00:26:11,040 --> 00:26:16,920
-Por que ela inventaria isso?
-Porque ela estava com raiva de mim.

232
00:26:17,080 --> 00:26:21,480
Fui rigoroso com eles.
Coloquei eles na cama cedo, ok?

233
00:26:21,640 --> 00:26:26,120
-O que você estava pensando?
-O que diabos você está pensando?

234
00:26:26,280 --> 00:26:30,120
As crianças têm imaginação selvagem
e você acredita neles!

235
00:26:30,280 --> 00:26:34,080
-Vickan ficou chateado.
-Ela sabe o que é strip poker?

236
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Não importa!

237
00:26:36,440 --> 00:26:39,280
Então você é o único
fazendo acusações.

238
00:26:39,440 --> 00:26:42,960
Ela disse que você estava seminu
jogando cartas.

239
00:26:43,120 --> 00:26:46,760
Quem se importa se é strip poker
ou algo mais?

240
00:26:49,240 --> 00:26:52,000
Estou tão cansado
de mantê-lo sob controle,

241
00:26:52,160 --> 00:26:58,000
e defendendo você
e aguentar suas merdas!

242
00:26:59,520 --> 00:27:04,200
Eu pensei que você tinha aprendido uma lição,
mas você está doente! Obtenha ajuda!

243
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
<i>Pare!</i>

244
00:27:18,240 --> 00:27:20,600
<i>Pare! Não!</i>

245
00:27:41,840 --> 00:27:43,240
Pare!

246
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
Parar!

247
00:27:50,040 --> 00:27:52,160
Parar!

248
00:28:06,800 --> 00:28:09,160
Estou feliz que você veio.

249
00:28:15,880 --> 00:28:18,800
Tenho algumas coisas para te ensinar.
Venha aqui.

250
00:28:25,240 --> 00:28:29,960
Número um:
Você deve parar de inventar mentiras.

251
00:28:30,120 --> 00:28:32,720
-Tommy, deixe ela em paz...
-Cale a boca!

252
00:28:38,480 --> 00:28:39,800
Número dois:

253
00:28:42,680 --> 00:28:46,000
Você precisa aprender a tolerar a dor.

254
00:28:46,160 --> 00:28:49,600
Você aproveitará muito isso
na vida. Venha aqui!

255
00:28:49,760 --> 00:28:51,920
Fique aí.

256
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Olhe para mim.

257
00:28:58,400 --> 00:29:01,960
Pare de chorar
ou você receberá outro tapa.

258
00:29:29,760 --> 00:29:32,360
Papai quer você lá embaixo.

259
00:29:33,360 --> 00:29:36,120
Tente não chorar. Será mais rápido.

260
00:29:57,840 --> 00:30:00,560
<i>Essa foi a primeira vez que ele nos bateu.</i>

261
00:30:04,160 --> 00:30:06,080
<i>Pelo que me lembro.</i>

262
00:30:08,880 --> 00:30:12,440
Você conversou com sua mãe
sobre isso mais tarde?

263
00:30:12,600 --> 00:30:14,240
Não.

264
00:30:14,400 --> 00:30:18,720
Ele estava feliz novamente no dia seguinte,
então seguimos em frente.

265
00:30:18,880 --> 00:30:21,360
Era como se isso nunca tivesse acontecido.

266
00:30:24,480 --> 00:30:26,680
Quando foi a próxima vez?

267
00:30:30,600 --> 00:30:34,520
Bem... Havia
tantas vezes que eles...

268
00:30:36,080 --> 00:30:38,640
...todos se misturam.

269
00:30:46,520 --> 00:30:48,280
Olá, Krusse!

270
00:30:49,160 --> 00:30:51,800
<i>No começo era bastante raro.</i>

271
00:30:51,960 --> 00:30:53,880
<i>Haveria longos períodos,</i>

272
00:30:54,040 --> 00:30:57,320
<i>meses, onde tudo estava bem.</i>

273
00:30:59,120 --> 00:31:03,520
<i>Mas para cada ano,</i>
<i>os bons tempos ficaram mais curtos</i>

274
00:31:03,680 --> 00:31:06,560
<i>e os tempos difíceis ficaram mais longos.</i>

275
00:31:06,720 --> 00:31:10,960
<i>Eventualmente você estava apenas tentando</i>
<i>para sobreviver um dia de cada vez.</i>

276
00:31:11,120 --> 00:31:16,560
<i>Às vezes você descansava</i>
<i>alguns dias em que ele se acalmou.</i>

277
00:31:20,000 --> 00:31:22,840
<i>Mas então tudo começou de novo.</i>

278
00:31:27,640 --> 00:31:30,680
<i>Foi a mesma coisa com Agnes.</i>

279
00:31:51,800 --> 00:31:57,320
<i>Agnes e eu estávamos sempre tensos.</i>
<i>Estávamos sempre cansados.</i>

280
00:31:59,200 --> 00:32:03,800
<i>Nos tornamos especialistas</i>
<i>na interpretação de seus sinais:</i>

281
00:32:03,960 --> 00:32:08,200
<i>Como ele soa?</i>
<i>Como ele está se movendo?</i>

282
00:32:14,040 --> 00:32:16,880
<i>Muitas vezes sabíamos pela manhã</i>

283
00:32:17,040 --> 00:32:21,400
<i>que "Ok, vai ser</i>
<i>um dia daqueles.</i>

284
00:32:25,520 --> 00:32:31,280
<i>"Se cometermos o menor erro,</i>
<i>o resto do dia será um inferno."</i>

285
00:33:28,320 --> 00:33:34,720
<i>As pessoas nos viam tão felizes,</i>
<i>família equestre de sucesso.</i>

286
00:33:34,880 --> 00:33:37,760
<i>Ajudamos a manter a ilusão.</i>

287
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
<i>Eu, Agnes e mamãe.</i>

288
00:33:42,840 --> 00:33:47,680
<i>Porque estávamos com muita vergonha.</i>
<i>Pelo menos eu estava.</i>

289
00:33:54,160 --> 00:33:58,960
Se você é tratado como um lixo
e não se atreva a discutir,

290
00:33:59,120 --> 00:34:02,600
então você não merece nada melhor.
Certo?

291
00:34:02,760 --> 00:34:05,280
Sim, você quer.

292
00:34:07,400 --> 00:34:11,680
Posso dizer que já vi tantos
vezes, o que você está descrevendo.

293
00:34:11,840 --> 00:34:17,240
Vergonha e culpa
são meios de controle.

294
00:34:20,840 --> 00:34:22,960
Eu tenho que perguntar:

295
00:34:25,200 --> 00:34:30,360
Seu pai foi condenado
de agressão sexual.

296
00:34:30,520 --> 00:34:33,840
-Ele fez isso com você também?
-Não.

297
00:34:34,000 --> 00:34:37,320
Eu acho que foi
onde ele traçou a linha.

298
00:34:38,160 --> 00:34:41,560
16 de outubro de 2003...

299
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
Você vai me dizer
o que aconteceu naquele dia?

300
00:34:46,000 --> 00:34:51,600
Agnes e eu tivemos uma aula de equitação
com Tommy à noite.

301
00:34:52,520 --> 00:34:55,560
Eu estava montando Krusse, nosso alfa
garanhão,

302
00:34:55,720 --> 00:34:59,960
e Inês estava
em um jovem garanhão chamado CeGe.

303
00:35:01,920 --> 00:35:04,320
<i>Essa foi uma decisão do papai.</i>

304
00:35:04,480 --> 00:35:08,760
<i>Se você tem dois garanhões juntos</i>
<i>você precisa mantê-los sob controle.</i>

305
00:35:08,920 --> 00:35:12,760
<i>Porque se eles começarem a brigar,</i>
<i>eles podem lutar até a morte.</i>

306
00:35:22,880 --> 00:35:24,560
Certo...

307
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
Sente-se direito, droga.

308
00:36:38,600 --> 00:36:40,520
-Solte as rédeas.
-O que?

309
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
-Solte as rédeas.
-Não.

310
00:36:43,320 --> 00:36:48,360
Você precisa aprender a controlá-lo
com seu peso e pernas.

311
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
Faça o que eu digo.

312
00:36:51,760 --> 00:36:54,080
Solte as rédeas.

313
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Faça o que eu digo.

314
00:36:58,240 --> 00:36:59,840
Inês!

315
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
Pai, pegue o cavalo!

316
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
-Inês!
-Pai!

317
00:37:15,320 --> 00:37:18,440
Calma, garoto. Aí aí...

318
00:37:33,040 --> 00:37:36,400
Pronto, fácil.

319
00:37:44,160 --> 00:37:47,280
Obrigado, Krusse. Aí aí...

320
00:37:49,120 --> 00:37:51,200
Obrigado, lindo menino.

321
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
-Eles começaram a brigar?
-Não.

322
00:38:21,600 --> 00:38:26,280
-Krusse acalmou CeGe, claro
claro. -Me desculpe, eu...

323
00:38:26,440 --> 00:38:30,920
-Eu simplesmente entrei em pânico.
-Entendo. O que papai fez?

324
00:38:32,360 --> 00:38:35,320
-Ele não é são, porra.
-Não.

325
00:38:36,920 --> 00:38:41,080
Ele tentou me seguir
em sua Vespa na floresta.

326
00:38:41,240 --> 00:38:43,240
Maldito psicopata.

327
00:38:51,760 --> 00:38:54,760
O que você vai fazer
quando você completar 18 anos?

328
00:39:00,800 --> 00:39:05,360
Estou saindo daqui.
Já conversei com mamãe.

329
00:39:05,520 --> 00:39:10,280
Posso viver com Johanna.
A mãe da Siri, você sabe.

330
00:39:15,600 --> 00:39:18,640
Eu me sinto péssimo por simplesmente ir embora.

331
00:39:22,400 --> 00:39:24,440
Está tudo bem?

332
00:39:26,440 --> 00:39:28,360
Sim.

333
00:39:28,520 --> 00:39:31,120
Eu vou fazer a mesma coisa.

334
00:39:45,720 --> 00:39:48,240
Ele entrou?

335
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Sim.

336
00:39:51,680 --> 00:39:56,520
-Você acha que ele desmaiou?
-Não ouvi nenhum som.

337
00:39:59,120 --> 00:40:02,000
Vamos entrar então?

338
00:40:02,160 --> 00:40:05,960
Não podemos simplesmente... sentar aqui um pouco?

339
00:40:08,120 --> 00:40:09,680
OK.

340
00:40:25,240 --> 00:40:28,040
Meninas, vocês podem vir aqui?

341
00:40:40,440 --> 00:40:44,800
Sente-se.
Estamos tendo uma reunião de família.

342
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Só vamos conversar um pouco.

343
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
-Sente-se você também, Agnes.
-Não, eu fico.

344
00:41:06,360 --> 00:41:09,280
Eu quero principalmente falar com você.

345
00:41:10,880 --> 00:41:15,240
Você colocou sua irmã
em perigo mortal esta noite.

346
00:41:15,400 --> 00:41:17,560
<i>Eu</i> consegui?!

347
00:41:17,720 --> 00:41:20,920
Você a deixou sozinha
no picadeiro.

348
00:41:21,080 --> 00:41:24,840
-Com dois garanhões.
-Você também saiu. Por que você não ficou?

349
00:41:25,000 --> 00:41:28,640
-Estou conversando com Agnes.
-Você me disse para largar as rédeas!

350
00:41:28,800 --> 00:41:32,200
Ele queria que eu montasse CeGe
sem rédeas, com Krusse lá!

351
00:41:32,360 --> 00:41:36,680
Você colocou Agnes em perigo. E eu!
Poderíamos ter morrido!

352
00:41:38,480 --> 00:41:40,120
Solte! Solte!

353
00:41:51,720 --> 00:41:55,400
-Por favor...
-Solte ou vou arrancar sua cabeça!

354
00:41:55,560 --> 00:41:59,440
Droga, Tommy, ela não consegue respirar!
Pare com isso!

355
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
Vou chamar a polícia, você me ouviu?

356
00:42:04,120 --> 00:42:07,440
Pare com isso, Tommy!
Pelo amor de Deus, você a está matando!

357
00:42:12,440 --> 00:42:15,840
Você tem que vir!
Papai está matando minha irmã!

358
00:42:16,000 --> 00:42:19,800
Centro Hípico Heddesta!
Não, Hedesta! Pressa!

359
00:42:43,440 --> 00:42:45,960
A polícia está a caminho.

360
00:43:20,800 --> 00:43:24,680
Legendas de Jennifer Evans
Svensk Medietext